1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,033
{\an8}(c'hoari temoù epik)

3
00:00:58,421 --> 00:01:02,725
♪

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,171
(echu an tem)

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,577
(evned o c'hwitellat)

6
00:01:56,577 --> 00:01:59,245
(sonioù an natur tro-dro)

7
00:01:59,245 --> 00:02:02,286
(sonerezh skañv o seniñ)

8
00:02:04,086 --> 00:02:06,090
(kaoc'hoù korv)

9
00:02:13,329 --> 00:02:15,329
♪

10
00:02:15,329 --> 00:02:17,367
(avel o c'hwezhañ)

11
00:02:23,772 --> 00:02:26,776
komzer :
An aberzh eo an dever.

12
00:02:27,877 --> 00:02:30,311
Diskenn a ra an holl draoù,

13
00:02:30,311 --> 00:02:31,982
gwad zoken.

14
00:02:33,648 --> 00:02:36,853
An holl dud a enor
ret eo paeañ e briz.

15
00:02:41,457 --> 00:02:45,125
Un dever bras en deus an Norzh
d’ar Seizh Rouantelezh.

16
00:02:45,125 --> 00:02:47,861
- Unan koshoc'h eget n'eus forzh peseurt tou.
- (ki o harzhal)

17
00:02:47,861 --> 00:02:49,791
Abaoe an deizioù
eus an dud kentañ,

18
00:02:49,791 --> 00:02:52,265
en em zalc'het omp evel diwallerien

19
00:02:52,265 --> 00:02:54,038
a-enep ar yenijenn
hag an deñvalijenn.

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,337
Dre he hengoun hir,

21
00:02:57,337 --> 00:02:59,601
ar Gwarded-noz
gounezet e nerzh

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,174
diwar tud kondaonet

23
00:03:01,174 --> 00:03:03,844
o deus bet o buhez
evel o madoù nemetañ.

24
00:03:03,844 --> 00:03:06,645
Met va zad-kozh,
Torrhen Stark,

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,715
kroget gant un hengoun
en ur ober un oferenn

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,184
e penn-kentañ ar goañv :

27
00:03:11,184 --> 00:03:13,486
unan eus pep 10 gwaz
euz hon tiegez

28
00:03:13,486 --> 00:03:16,560
a oa da vezañ dibabet
evit kreñvaat ar Gward.

29
00:03:19,361 --> 00:03:24,697
N'eo ket ur frazenn
met un enor.

30
00:03:24,697 --> 00:03:28,835
Un dever degemeret gant an holl
a servij an Norzh.

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,071
Gant ma c'herent zoken.

32
00:03:31,071 --> 00:03:33,374
♪

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,412
(avel o c'hwezhañ)

34
00:03:36,245 --> 00:03:38,682
Ret eo d'an Norzh bezañ prest.

35
00:03:40,048 --> 00:03:41,682
Ar goañv a zo o tont.

36
00:03:41,682 --> 00:03:43,916
O tont?
Petra eo hemañ, neuze,

37
00:03:43,916 --> 00:03:45,919
a gouez eus an oabl
ha krenañ a ra ma eskern?

38
00:03:45,919 --> 00:03:49,689
N'eo nemet
un erc'h dibenn an hañv,
ma priñs.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
Er goañv,
goleiñ a raio
kement a welit,

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,598
hag an holl eñvorennoù
eus tommder a vo
ankouaet.

41
00:03:55,731 --> 00:03:57,931
Plijout a ra din soñjal
ouzhpenn ur c'hantved zo

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,604
hon hendadoù a dremenas
el lec'h-mañ memes.

43
00:04:01,971 --> 00:04:03,941
An Alouber
hag ar Roue en Norzh.

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,440
C'hwi, da vihanañ,
bet an trugarez

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,843
evit chom hep gourdrouz ac'hanon
gant ho draonienn.

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,082
(krec'hañ a ra al levezon kreñv)

47
00:04:15,985 --> 00:04:18,018
(o youc'hal a-bell)

48
00:04:18,018 --> 00:04:19,156
Ma priñs.

49
00:04:19,955 --> 00:04:21,926
- Va aotrou.
- Va aotrou.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,090
Aotrou.

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,459
Sur a-walc'h ar brasañ
Torrhen Stark

52
00:04:26,459 --> 00:04:29,396
marvet e vije bet abretoc'h
eget plegañ ar glin.

53
00:04:29,396 --> 00:04:30,630
Nemet ma krede
an Alouber

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,970
a c'hellfe degas unvaniezh
d’ar Seizh Rouantelezh.

55
00:04:34,269 --> 00:04:36,035
Reizh oc'h
en dra-se.

56
00:04:36,035 --> 00:04:39,139
An unaniezh-se eo
bremañ menaset.

57
00:04:39,139 --> 00:04:41,803
Ar rouantelezh a vo a-benn nebeut
en em zistrujañ...

58
00:04:41,803 --> 00:04:42,876
ma n'o deus ket soñj an dud

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
al le touet
d'ar roue Viserys

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,213
ha d'e hêr reizh.

61
00:04:47,213 --> 00:04:50,720
Starks ne reont ket
ankounac'haat o leoù,
ma priñs.

62
00:04:51,253 --> 00:04:53,586
Met ret eo deoc'h gouzout
eo ma sell

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,124
torret da viken etre
norzh ha su.

64
00:04:57,124 --> 00:05:00,493
Er goañv,
ma dever e-keñver ar Voger
spontusoc'h c'hoazh eo

65
00:05:00,493 --> 00:05:02,295
eget an hini a dlean
da Roue's Landing.

66
00:05:02,295 --> 00:05:04,564
Ezhomm am eus eus ma dud amañ.

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,794
E-keit ma'z eo ho tud
diwall ouzh

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,567
loened gouez hag an amzer,

69
00:05:07,567 --> 00:05:11,071
ar raktres Hightowers
evit kemer an tron.

70
00:05:11,071 --> 00:05:13,306
Mard eo ma mamm
evit difenn he c'hlemm

71
00:05:13,306 --> 00:05:14,608
evit derc'hel ar rouantelezh unanet,

72
00:05:14,608 --> 00:05:15,976
ezhomm he deus un arme.

73
00:05:15,976 --> 00:05:17,010
Ar brezel a zo o tont

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,112
d'an holl
eus ar rouantelezh, va aotrou.

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,986
Ne c'hellomp ket paeañ anezhañ
hep ar skoazell
eus an Norzh.

76
00:05:22,985 --> 00:05:24,989
(avel o c'hwezhañ)

77
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
Ma zad en deus degaset
Ar roue Jaehaerys

78
00:05:32,025 --> 00:05:34,297
hag ar rouanez Alysanne
da welet ar Voger.

79
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
E c'hras a oa en e sav
er sell-se memestra

80
00:05:37,664 --> 00:05:39,766
ha sellet
evel o dragoned,

81
00:05:39,766 --> 00:05:42,301
ar galloud brasañ |
er bed,

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
nac'hañ a reas treuziñ anezhañ.

83
00:05:45,975 --> 00:05:47,808
Ha soñjal a rit ?
ma hendadoù o deus savet

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,843
ur voger skorn 700 troatad

85
00:05:49,843 --> 00:05:52,316
evit mirout ouzh an erc'h
ha gouez?

86
00:05:52,982 --> 00:05:54,818
Petra a ra
chom a ra er-maez?

87
00:05:56,852 --> 00:05:58,284
Marv.

88
00:05:58,284 --> 00:06:01,525
(sonerezh skañv ha tenn o seniñ)

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,395
Miliadoù am eus
a varv-gris

90
00:06:08,395 --> 00:06:10,864
piv en deus gwelet dija
re a goañvioù.

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,234
Int...
kempennet mat.

92
00:06:14,234 --> 00:06:15,905
Kozh int neuze ?

93
00:06:16,773 --> 00:06:19,640
Gallout a ran o aozañ
da gerzhout war un dro.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,007
Mard eo ho barv gris
a c'hell stourm,

95
00:06:21,007 --> 00:06:23,310
ar rouanez |
a vo ganto.

96
00:06:23,310 --> 00:06:25,211
Stourm a raint start.

97
00:06:25,211 --> 00:06:26,975
Evel tud an Norzh.

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,148
Kabiten start :
Va aotrou?

99
00:06:28,148 --> 00:06:31,351
- (troad o tostaat)
- Degouezhet eo ur vran.

100
00:06:31,351 --> 00:06:33,290
Keleier prim
eus Dragonstone.

101
00:06:46,135 --> 00:06:49,139
(sonerezh tenn o seniñ)

102
00:06:52,942 --> 00:06:54,578
(o ruzañ)

103
00:07:00,983 --> 00:07:02,619
(Meleys a ruz)

104
00:07:07,056 --> 00:07:09,058
(Rhaenys a gomz
Valyrian uhel)

105
00:07:09,424 --> 00:07:11,428
(komz a ra an aerouant
Valyrian uhel)

106
00:07:15,797 --> 00:07:19,169
Kemer ho marc'h adarre.
Nijal a reomp er-maez.

107
00:07:21,836 --> 00:07:25,438
Me va-unan a ra war-dro
kant leo a vor digor,

108
00:07:25,438 --> 00:07:29,209
hep fin,
evit derc'hel ar bloc'had.

109
00:07:29,209 --> 00:07:32,749
Meleys a rank debriñ
ha diskuizh, evel ma rankan.

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- Mont a reomp
da Roue's Landing.
- Da betra?

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,318
Lazhañ Vhagar.

112
00:07:38,318 --> 00:07:41,388
Ne c'hellan ket talañ ouzh se
ur c'hazh kozh ruz hec'h-unan.

113
00:07:41,388 --> 00:07:42,922
Gant ma aerouant
hag hoc'h hini asamblez,

114
00:07:42,922 --> 00:07:45,559
gallout a reomp lazhañ Vhagar
hag he marc'heger.

115
00:07:45,559 --> 00:07:46,863
Grit anezhañ ur mab evit ur mab.

116
00:07:49,198 --> 00:07:51,898
- Urzh ar rouanez e oa?
- Chom a ra ar rouanez absent.

117
00:07:51,898 --> 00:07:53,932
e tlefen bezañ
e Harrenhal
plegañ an daoulin,

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,636
met ret eo din kentoc'h
chom amañ da baeañ
he brezel.

119
00:07:56,636 --> 00:07:59,305
Pe marteze, simploc'h,
da c’hortoz he distro.

120
00:07:59,305 --> 00:08:02,675
Aet eo kuit abaoe deizioù.
Re hir. Diskouezet eo.

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,978
- Emañ o c'hlac'hariñ.
- Glac'haret eo ar vamm

122
00:08:04,978 --> 00:08:07,384
evel ar rouanez
tec'hout a ra diouzh he c'hargoù.

123
00:08:09,318 --> 00:08:12,622
Ur vran e oa
degaset en deus keleier din
eus marv Laena.

124
00:08:13,622 --> 00:08:15,792
Bez' on bet e-pad sizhunvezhioù
en tourmant...

125
00:08:16,859 --> 00:08:19,796
o nac'h krediñ
ar pezh a oa bet lavaret din.

126
00:08:21,797 --> 00:08:24,531
Ne oa nemet pa
Gwelet em eus hini ma merc'h
aspadennoù marvel

127
00:08:24,531 --> 00:08:27,004
e c'hellfen kregiñ
evit he c'hlac'har.

128
00:08:29,338 --> 00:08:32,977
Ur vran en deus lâret da Rhaenyra
eo marv he mab.

129
00:08:34,142 --> 00:08:35,642
Ret eo dezhi gouzout
evit gwir.

130
00:08:35,642 --> 00:08:37,714
Ur sot e oa
mont e-unan.

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,113
Ha ma vije bet Aemond
da c'hoarvezout ganti?

132
00:08:40,113 --> 00:08:41,918
Neuze e vefen truez ouzh Aemond.

133
00:08:44,553 --> 00:08:46,751
Fur e oa ar rouanez
en em nac'hañ.

134
00:08:47,850 --> 00:08:51,895
N'he deus ket c'hoariet
war an emzalc'h veñjañs
evit ma c'hallfe tud all kaout.

135
00:08:53,262 --> 00:08:56,463
Ma vije bet
ober pa'z oc'h
bet ar chañs...

136
00:08:56,463 --> 00:08:59,103
Linenn Aegon a vefe
bezañ lazhet.

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,706
Ha Luke
bev e vefe.

138
00:09:09,879 --> 00:09:11,514
Nijal ganin.

139
00:09:12,281 --> 00:09:15,852
- Ur gourc'hemenn eo.
- Ma vijec'h ar roue.

140
00:09:19,421 --> 00:09:22,422
(sonerezh soulenn o seniñ)

141
00:09:22,422 --> 00:09:24,461
(errevent o c'halv)

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,308
♪

143
00:09:46,276 --> 00:09:49,486
(labourerien o flapañ, o youc'hal)

144
00:09:53,116 --> 00:09:55,125
(loened o flapañ)

145
00:10:07,269 --> 00:10:09,473
(tud o saludiñ Corlys)

146
00:10:25,688 --> 00:10:26,823
Aotrou.

147
00:10:29,624 --> 00:10:32,862
Ur burzhud eo e oa
gouest da zistreiñ eus
ar Stepstones kennebeut.

148
00:10:35,258 --> 00:10:37,067
A-boan graet,
met graet.

149
00:10:37,499 --> 00:10:41,267
Seizh lestr all
lakaet war vor ar mintin-mañ'
evit kreñvaat ar stankadenn.

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,670
Bras-tre eo ar Gullet,
ha n'omp ket evel
kaout an niveroù

151
00:10:43,670 --> 00:10:45,943
da c'holeiñ an holl
an dour digor-se.

152
00:10:48,638 --> 00:10:50,478
{\an8}Corlys Velaryon:
Ret eo din kaout va lestr en-dro war vor

153
00:10:50,478 --> 00:10:51,844
{\an8}da ren ar striv.

154
00:10:51,844 --> 00:10:54,518
{\an8}Alyn eus Hull:
Meur a sizhunvezh a vo c'hoazh,
Pariañ a rafen.

155
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
Met ur ger am bo
gant ma breur...

156
00:10:58,817 --> 00:11:02,059
evit gwelet peseurt kreñvadurioù
ar varc'hegerien a c'hell en em vodañ.

157
00:11:12,001 --> 00:11:14,671
Ar forzh a ginnigas
a-raok.

158
00:11:16,839 --> 00:11:18,042
M'aotrou?

159
00:11:26,715 --> 00:11:29,714
Gourc'hemennet em eus bet an dra-se
evit ar priñs Lucerys.

160
00:11:32,019 --> 00:11:34,991
keuz bras am eus bet
evit klevet diwar-benn ho
marv an hêr.

161
00:11:35,524 --> 00:11:37,527
An duañ e oa
eus treitouriezhioù.

162
00:11:40,828 --> 00:11:45,665
Pardon, aotrou,
mar plijo deoc'h,
kalz da ober.

163
00:11:45,665 --> 00:11:46,900
Lavarout a reont din kement-se
c'hwi eo an hini

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,039
sellet en deus ma c'horf
er-maez eus ar mor.

165
00:11:54,409 --> 00:11:56,046
Ne oa nemet
ma dever.

166
00:12:00,582 --> 00:12:03,720
dleet on
dit, Alyn.

167
00:12:15,865 --> 00:12:19,065
(sonerezh skañv ha tenn o seniñ)

168
00:12:19,065 --> 00:12:21,738
(sonioù an natur tro-dro)

169
00:12:29,912 --> 00:12:31,915
♪

170
00:12:36,819 --> 00:12:39,456
- (kaozeadennoù displann)
- (marc'h a c'hoarzh)

171
00:12:40,990 --> 00:12:43,025
(soudard o krial)

172
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
Kemer evezh ouzh ho kemennadennoù !

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,833
Chomit ho evezh, tud !

174
00:12:53,435 --> 00:12:55,936
- gward 1 (huchal) : Aerouant !
- gward 2 (huchal): Dragon!

175
00:12:55,936 --> 00:12:57,570
Arm ar skourjez !

176
00:12:57,570 --> 00:12:59,804
gward 1 (grial) :
Arm ar skourjez !

177
00:13:01,676 --> 00:13:04,077
O tostaat
eus ar c'hreisteiz!

178
00:13:04,077 --> 00:13:05,378
Mont en-dro !

179
00:13:05,378 --> 00:13:07,284
- (skorpion o krignat)
- (gward o youc'hal)

180
00:13:09,818 --> 00:13:11,451
gward (a youc'h) :
Prest ar skorpion !

181
00:13:11,451 --> 00:13:14,320
- Arryk Cargyll (a gri): Paouez !
- gward (a youc'hal): Paouez!

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,556
(Vhagar a c'hrozmola)

183
00:13:16,556 --> 00:13:18,057
Chom a-sav,
Vhagar eo!

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,927
gward 2:
Chom a-sav !

185
00:13:19,927 --> 00:13:21,798
gward 1:
O sevel !

186
00:13:26,134 --> 00:13:28,138
(skorpion o krignat)

187
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
(Vhagar a c'hrozmola)

188
00:13:32,172 --> 00:13:34,211
(kaozeal sioul)

189
00:13:48,691 --> 00:13:50,527
Pelec'h emañ Jaehaerys ?

190
00:13:51,861 --> 00:13:53,858
Mont d'e gentelioù.

191
00:13:54,664 --> 00:13:56,429
Ha pelec'h emañ ar re-se ?

192
00:13:56,429 --> 00:13:57,931
Petra a rit
ezhomm anezhañ?

193
00:13:57,931 --> 00:14:00,100
Kemer anezhañ
d'ar c'huzul bihan.

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,134
Roue e vo un deiz bennak.

195
00:14:01,134 --> 00:14:03,072
Ret eo dezhañ kregiñ
e gelennadurezh.

196
00:14:03,472 --> 00:14:05,675
Ha ma ne ra ket
c'hoant da veza roue?

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,169
(c'hwitelladennoù)
Pelec'h emañ?

198
00:14:08,169 --> 00:14:09,306
Al levraoueg.

199
00:14:09,672 --> 00:14:12,149
Arabat deoc'h
terriñ e gustum.

200
00:14:18,888 --> 00:14:20,557
Aon am eus.

201
00:14:23,025 --> 00:14:24,226
Arabat bezañ.

202
00:14:24,926 --> 00:14:27,695
Sot e vefent
da zont gant Vhagar
gwareziñ ar gêr.

203
00:14:27,695 --> 00:14:29,733
N'eo ket an aerouant.

204
00:14:30,600 --> 00:14:31,835
Ar razhed.

205
00:14:40,843 --> 00:14:43,247
Ar rouanez a zo
ur mister padus...

206
00:14:44,013 --> 00:14:45,415
n'eo ket ?

207
00:14:50,252 --> 00:14:52,256
(evned o c'hwitellat)

208
00:14:54,757 --> 00:14:56,760
(analañ pounner)

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,030
(o c'hoarzhin didrouz)

210
00:15:09,772 --> 00:15:11,741
(evned o c'hoarzhin)

211
00:15:19,281 --> 00:15:21,051
Ur sioulder zo
en aer.

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,557
Mat eo an hañv
ha gwir dre.

213
00:15:29,058 --> 00:15:31,895
Gortozet omp
er c’huzul bihan,
Ho Gras.

214
00:15:47,577 --> 00:15:48,974
Ne c'hellomp ket.

215
00:15:49,679 --> 00:15:50,914
Adarre.

216
00:15:53,916 --> 00:15:55,519
Ya, Ho Gras.

217
00:16:00,256 --> 00:16:02,259
Ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h ?

218
00:16:06,629 --> 00:16:09,633
(sonerezh skañv o seniñ)

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,279
(c'hroc'henn ar c'hi)

220
00:16:23,512 --> 00:16:25,515
♪

221
00:16:35,291 --> 00:16:37,691
- Tyland Lannister: Ho trugarez.
- Alicent Hightower: Deiz mat.

222
00:16:37,691 --> 00:16:39,729
♪

223
00:16:42,063 --> 00:16:44,431
Aegon Targaryen:
Salud deoc'h! Ret eo da Jaehaerys deskiñ
doareoù al lez-varn

224
00:16:44,431 --> 00:16:46,467
mar d-eo da ren
eun deiz. (c'hoarzhadenn)

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,705
Mont a reomp war-zu an nec'h.
(c'hoarzhadenn)

226
00:16:49,672 --> 00:16:52,105
Deiz mat,
va aotrounez.

227
00:16:52,105 --> 00:16:53,110
Mamm.

228
00:16:55,311 --> 00:16:57,138
Peseurt keloù ?

229
00:16:57,138 --> 00:16:59,680
Otto Hightower:
Al lizhiri d'ar Vale
hag en Norzh

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,885
kenderc'hel da chom hep respont.

231
00:17:02,485 --> 00:17:03,487
Ar c'hofoù.

232
00:17:05,154 --> 00:17:07,520
Otto:
Ar Stormlands a zlefe bezañ deomp

233
00:17:07,520 --> 00:17:09,222
goude hini ar priñs Aemond
emglev dimeziñ

234
00:17:09,222 --> 00:17:11,490
d'an Itron
Floris Baratheon.

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,693
Rakwelet em eus o
disklêriadur touet.

236
00:17:13,693 --> 00:17:17,798
(c'hoarzhadenn)
Ma breur a zo o sevel
nerzh ar C'hornôg |

237
00:17:17,798 --> 00:17:20,901
da masañ
en Dant Aour,
met ni--

238
00:17:20,901 --> 00:17:22,569
Ya, trugarez,
ma priñs.

239
00:17:22,569 --> 00:17:25,005
Setu, setu
talvoudus-kenañ.

240
00:17:25,005 --> 00:17:26,539
Ma niz,
Aotrou Ormund,

241
00:17:26,539 --> 00:17:29,810
strollañ a ra e nerzhioù
da vont kuit eus Oldtown.

242
00:17:29,810 --> 00:17:31,344
Gortoz a reont
da gerzhout buan,

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,847
o kejañ gant nebeut a enebiezh,
betek tizhout ar Stêrioù.

244
00:17:34,847 --> 00:17:36,817
Ma lizhiri da Rhaenyra.
Respont zo bet ?

245
00:17:36,817 --> 00:17:39,514
Un digarez
evit he mab maro ?

246
00:17:39,514 --> 00:17:41,054
Hini ebet, Ho Gras.

247
00:17:41,054 --> 00:17:43,322
Etre se
hag o stankadenn
eus ar Gullet,

248
00:17:43,322 --> 00:17:45,359
ret eo deomp krediñ
ar briñsez
en deus nac'het

249
00:17:45,359 --> 00:17:46,893
an termenoù kinniget,

250
00:17:46,893 --> 00:17:49,529
hag ar brezel-se
zo dic'hortoz bremañ.

251
00:17:49,529 --> 00:17:51,498
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Marteze e c'hallfe Ho Gras prestañ

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,803
- e vouezh d'hor c'henlabour...
- Tyland: Paouez! A-walc'h!

253
00:17:54,536 --> 00:17:56,937
...gant ar spi e vo termenoù nevez
a c'hellfe, a c'hellfe bezañ marc'hataet.

254
00:17:56,937 --> 00:17:59,839
Laoskit anezhañ diouzhtu !
Unan bennak a c'hellfe mar plij ?

255
00:17:59,839 --> 00:18:02,779
Hag heritour an tron eo
o poaniañ ac'hanout, Tyland ?

256
00:18:04,279 --> 00:18:07,915
Nann. Nann, nann, nann,
n’eo ket en disterañ,
Ho Gras.

257
00:18:07,915 --> 00:18:10,383
Rak soñjal a ran
c'hoant en deus da veajiñ.

258
00:18:10,383 --> 00:18:11,618
- Alicent: Ho trugarez.
- Tyland: Ur veaj?

259
00:18:11,618 --> 00:18:13,186
Ur veaj war varc'h-houarn.

260
00:18:13,186 --> 00:18:14,787
Ne vefe ket plijus,
Jaehaerys?

261
00:18:14,787 --> 00:18:17,257
Ha ret eo d'ar Mestr moneiz
bezañ ho marc'h roueel?

262
00:18:17,257 --> 00:18:19,063
(c'hoarzhadennoù skañv)

263
00:18:26,436 --> 00:18:28,734
Ho c'hras!

264
00:18:28,734 --> 00:18:30,975
Pouezus eo
traoù da zivizout...

265
00:18:32,408 --> 00:18:34,244
daoust da Sir Tyland
troc'hoù.

266
00:18:35,778 --> 00:18:37,911
Aegon:
Mat-tre.

267
00:18:37,911 --> 00:18:40,350
Amzer ebet
evit an diduiñ,
Tyland.

268
00:18:41,784 --> 00:18:42,987
Ho Gras.

269
00:18:44,081 --> 00:18:46,490
Aegon:
Mont kuit, Jaehaerys.
Paotr mat.

270
00:18:48,991 --> 00:18:50,627
Pelec'h e oamp ?
(sklaeraat ar gouzoug)

271
00:18:52,126 --> 00:18:56,329
Stankadenn Rhaenyra en deus
lakaet e tiskenn ar roue
dindan stress.

272
00:18:56,329 --> 00:18:58,731
Hag ar gwask-se
liesaat a raio buan.

273
00:18:58,731 --> 00:19:00,766
Mat eo, ret e vefe deomp
lazhet em eus anezhi pa
hon eus bet ar chañs.

274
00:19:00,766 --> 00:19:04,470
Siwazh, an digarez
rak ar souezh a zo bet kollet,

275
00:19:04,470 --> 00:19:08,173
ha gantañ,
ar chañs da echuiñ
ar c'honflikt-se buan.

276
00:19:09,544 --> 00:19:11,644
Ret eo deomp c'hoari
ar bodad dirazomp.

277
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
Tyland:
Mar fell deomp terriñ
stankadenn an Naer-mor,

278
00:19:14,313 --> 00:19:17,017
ret e vo deomp kreñvaat
koulz al Lannister
ha morluoù Hightower.

279
00:19:17,017 --> 00:19:19,752
Ezhomm hon eus
evit ur Mestr Listri nevez.

280
00:19:19,752 --> 00:19:23,089
Gallout a reomp kinnig
an titl d'ar re yaouank
Aotrou Dalton Greyjoy.

281
00:19:23,089 --> 00:19:25,292
Aemond. Petra eo
hoc'h afer amañ ?

282
00:19:25,292 --> 00:19:26,525
Ar roue a c’halvas ac’hanon.

283
00:19:26,525 --> 00:19:28,327
N'hoc'h eus ket a blas
er c’honsil-ze.

284
00:19:28,327 --> 00:19:31,632
Aemond eo
ma gwad tostañ
hag ar c'hleze gwella.

285
00:19:31,632 --> 00:19:33,102
Degemer a ran anezhañ.

286
00:19:33,802 --> 00:19:36,803
Hent da leurenn ar Roue
dre ar Stêrioù eo.

287
00:19:36,803 --> 00:19:40,473
Ret eo deomp staliañ
un toull-troad eno,
e Harrenhal.

288
00:19:40,473 --> 00:19:42,475
Aegon:
Ar Riverlords a raio
pe disklêriañ evidon,

289
00:19:42,475 --> 00:19:45,512
pe e kejint gant Vhagar
ha Sunfyre asambles.

290
00:19:45,512 --> 00:19:47,847
Ah, ha-ha gallout a reomp
deviñ ar bloc'had
e-pad ma'z omp war an hent.

291
00:19:47,847 --> 00:19:49,815
- Erevent zo gant Rhaenyra ivez.
- Brasoc'h eo ar re-mañ.

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,285
Ma kollomp an aerouant
d'ar brezel, e vo
ne c'halv ket anezho en-dro.

293
00:19:52,285 --> 00:19:53,886
- Ret eo deomp mont war-raok gant evezh.
- Nann.

294
00:19:53,886 --> 00:19:58,025
Aotrou Tully tev, kozh
sevel a rin ma banniel pe
pe gwelet e losk.

295
00:19:58,025 --> 00:20:00,129
Ret eo deomp nijal
da Riverrun.

296
00:20:00,562 --> 00:20:02,195
C'hwi eo ar roue,
Ho Gras.

297
00:20:02,195 --> 00:20:03,696
Arabat lakaat
hoc'h-unan en arvar.

298
00:20:03,696 --> 00:20:06,466
Ha ezhomm zo eus Vhagar amañ
evit mirout ouzh Rhaenyra da dagañ

299
00:20:06,466 --> 00:20:09,139
en digoll
evit maro he mab.

300
00:20:10,172 --> 00:20:14,508
Fazioù zo bet graet
en eurioù war-lerc'h
Marv ar roue Viserys.

301
00:20:14,508 --> 00:20:16,746
Ne dleomp ket
kempenn anezho.

302
00:20:18,347 --> 00:20:20,980
Manifestet hoc'h eus dija
ho galloud, Ho Gras.

303
00:20:20,980 --> 00:20:25,318
- Ret eo deomp bremañ faotañ
pasianted ha dalc'husted.
- (Aegon a huanad)

304
00:20:25,318 --> 00:20:27,087
Kas a ran brini
dre an eur.

305
00:20:27,087 --> 00:20:31,491
Kalz ha muioc'h a diez
disklêriañ a raio evidoc'h
en amzer.

306
00:20:31,491 --> 00:20:34,664
Istor ha skouerioù
a zeuio d'ho kostez.

307
00:20:35,430 --> 00:20:38,068
- (evned o c'hwitellat)
- (kaozeadennoù displann)

308
00:20:42,437 --> 00:20:43,670
Deiz mat,
Ho Gras.

309
00:20:43,670 --> 00:20:45,338
Deiz mat,
Aotrou Larys.

310
00:20:45,338 --> 00:20:47,240
Deuet e oan abretoc'h
kaout ur ger

311
00:20:47,240 --> 00:20:49,075
a-raok ar bihan
bodet ar c'huzul,

312
00:20:49,075 --> 00:20:53,617
mes da vatezh a lavaraz
e oac'h klañv.

313
00:20:56,886 --> 00:20:58,989
Petra eo
c'hoant hoc'h eus da zivizout ?

314
00:21:00,955 --> 00:21:04,394
Echuet em eus ar goulennoù
holl skipailh ar c'hastell.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,394
Produiñ a raent kentoc'h
munudoù dedennus,

316
00:21:07,394 --> 00:21:12,069
met kontant on
Diskouezet em eus an holl re
trubardet hor fiziañs.

317
00:21:13,903 --> 00:21:15,105
Ha petra anezho ?

318
00:21:16,571 --> 00:21:18,775
Ne reont ket mui
analañ hon aer.

319
00:21:20,943 --> 00:21:24,581
Dibabet em eus ho
skipailh nevez personel.

320
00:21:29,619 --> 00:21:31,255
(digeriñ a ra an nor)

321
00:21:32,588 --> 00:21:34,191
(serriñ a ra an nor)

322
00:21:42,965 --> 00:21:45,298
St-- Gi-Ro din an dra-se.

323
00:21:45,298 --> 00:21:47,234
matezh:
Ho trugarez ?

324
00:21:47,234 --> 00:21:49,273
(c'hoarzhadenn)
Lezit ac'hanon hepken.

325
00:21:50,939 --> 00:21:52,977
Just le-- Just le--
Lezit ac'hanon hepken.

326
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
(digeriñ a ra an nor)

327
00:21:58,411 --> 00:22:01,248
(sonerezh tenn ha prederiet o seniñ)

328
00:22:01,248 --> 00:22:02,452
(serriñ a ra an nor)

329
00:22:12,060 --> 00:22:13,494
♪

330
00:22:13,494 --> 00:22:15,165
(Syrax a ruz)

331
00:22:30,479 --> 00:22:32,482
♪

332
00:22:34,150 --> 00:22:35,782
(o youc'hal displann)

333
00:22:35,782 --> 00:22:37,988
- Un askell aerouant eo !
- Deomp da welet !

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,591
- Un askell eo.
- Piv a ra forzh petra eo.

335
00:22:42,525 --> 00:22:44,157
(grial)
Aerouant !

336
00:22:44,157 --> 00:22:46,196
(ar bobl o krial)

337
00:22:47,262 --> 00:22:48,898
(Syrax a ruz)

338
00:22:51,099 --> 00:22:53,337
(o krial, o spontañ)

339
00:22:57,407 --> 00:22:59,043
(o ruzañ)

340
00:23:05,414 --> 00:23:08,413
(sonerezh soulenn o seniñ)

341
00:23:32,641 --> 00:23:34,669
♪

342
00:23:34,669 --> 00:23:36,313
(o ouelañ)

343
00:23:53,829 --> 00:23:55,832
(Syrax o c'hrozmolat)

344
00:24:00,403 --> 00:24:03,407
♪

345
00:24:09,011 --> 00:24:10,877
(Syrax a ruz)

346
00:24:10,877 --> 00:24:14,080
Leon Estermont:
An holl a salud ar roue Aegon !

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,549
"Aegon ar Vras,"

348
00:24:16,549 --> 00:24:19,252
Eil eus e anv,
Roue an Andaled,

349
00:24:19,252 --> 00:24:21,615
hag ar Rhoynar,
hag an dud kentañ,

350
00:24:21,615 --> 00:24:24,892
Aotrou ar Seiz Rouantelezh,
ha Gwarezer ar Rouantelezh.

351
00:24:24,892 --> 00:24:26,931
Salud d'ar roue Aegon !

352
00:24:27,630 --> 00:24:29,266
"Ar Magnanimous"?

353
00:24:32,968 --> 00:24:34,203
Ho Gras.

354
00:24:34,802 --> 00:24:37,841
Deomp da gaout
ar goulenn gentañ,
ma Aotrou Hand mat.

355
00:24:39,542 --> 00:24:40,610
(c'hrozmol)

356
00:24:42,277 --> 00:24:44,111
(nervus) Deiz mat,
ma, uh, Ho Gras.

357
00:24:44,111 --> 00:24:45,478
- (c'hoarzhadennoù)
- Aegon: Mat eo.

358
00:24:45,478 --> 00:24:47,581
N'eus abeg ebet
bezañ nec'het.

359
00:24:47,581 --> 00:24:48,749
Petra eo hoc'h anv?

360
00:24:48,749 --> 00:24:50,984
Gr-- Uh, Jerard,
Ho Gras.

361
00:24:50,984 --> 00:24:53,086
Deiz mat,
Jerard.

362
00:24:53,086 --> 00:24:55,689
Ha penaos e c'hallfe ho roue
bezañ a servij?

363
00:24:55,689 --> 00:24:57,394
Ma tropell eo.

364
00:24:58,394 --> 00:25:02,032
Uh, un dekvet
anezho kemeret gant...

365
00:25:04,032 --> 00:25:06,967
- ar Gurunenn war...
- (an dud o c'hrozmolat)

366
00:25:06,967 --> 00:25:09,202
war ar c'hoad
ar goañv.

367
00:25:09,202 --> 00:25:12,209
- Ma 'm bije bet amzer da rakwelet--
- Ret eo deomp o distreiñ.

368
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
- Ho Gras?
- Aegon: Mat eo, ezhomm ho peus

369
00:25:16,810 --> 00:25:18,445
ho givri
evit ar goañv,
n'eo ket ?

370
00:25:18,445 --> 00:25:21,281
- Deñved, Ho-Ho Gras.
- Aegon: Deñved, gwelloc'h c'hoazh.

371
00:25:21,281 --> 00:25:23,651
me a raio ho
tropell deñved a-bezh.

372
00:25:23,651 --> 00:25:25,451
(Jerard a c'hoarzh)

373
00:25:25,451 --> 00:25:27,955
Ur bromesa hon eus graet dija
d'an holl Douaroù Kurunenn

374
00:25:27,955 --> 00:25:30,351
un deog
eus al loened |

375
00:25:30,351 --> 00:25:32,626
ret e vefe
evit souten an aerouant

376
00:25:32,626 --> 00:25:34,060
evit o
obererezh kresket

377
00:25:34,060 --> 00:25:37,101
ha, na bedit ket,
emgannoù a-benn ar fin.

378
00:25:37,767 --> 00:25:39,866
Gwir... Gwir.

379
00:25:39,866 --> 00:25:42,901
Marteze e c'hellfemp
distreiñ e zeñved hepken.
Deuet eo betek amañ.

380
00:25:42,901 --> 00:25:45,571
Ma tistroit
dañvad ur mesaer,
Ho c'hras,

381
00:25:45,571 --> 00:25:48,036
kavout a reot buan
an holl anezho ouzh an treid
eus ho tron

382
00:25:48,036 --> 00:25:50,378
o c'hortoz ar memes tra.

383
00:25:50,378 --> 00:25:51,912
Ne ouezont ket.

384
00:25:51,912 --> 00:25:58,188
Pa gomz ar roue,
Ho Gras, klevet an holl.

385
00:26:06,761 --> 00:26:09,763
Goude bezañ prederiet pelloc'h,
Divizet em eus e

386
00:26:09,763 --> 00:26:12,226
Ne c'hellan ket adtapout
ho deñved.

387
00:26:12,226 --> 00:26:13,500
Ma vije bet ar brezel
da darzhañ,

388
00:26:13,500 --> 00:26:15,402
ma aerouant
ezhomm a vo da zebriñ.

389
00:26:15,402 --> 00:26:18,237
- Degas an hini war-lerc'h.
- (an dud o c'hrozmolat)

390
00:26:18,237 --> 00:26:21,908
mestr ar greizenn :
Skarzh eo an holen bepred
war hent ar goañv,

391
00:26:21,908 --> 00:26:22,943
Ho Gras.

392
00:26:22,943 --> 00:26:24,845
Fiziañs hon eus el listri
eus Essos

393
00:26:24,845 --> 00:26:26,379
evit ar pourvezadur.

394
00:26:26,379 --> 00:26:29,615
Met bremañ,
gant ur bloc'had e plas
ha brezel a-enep--

395
00:26:29,615 --> 00:26:31,684
Ya, treitour-se
ne bado ket pell ar stankadenn.

396
00:26:31,684 --> 00:26:34,221
Soñjal a ran kas Vhagar
evit e lakaat da vezañ ludu.

397
00:26:34,221 --> 00:26:35,522
Degas an hini da heul.

398
00:26:35,522 --> 00:26:37,594
(ar bobl o c'hrozmolat)

399
00:26:39,562 --> 00:26:41,165
Hugh, Ho Trugarez.

400
00:26:44,634 --> 00:26:46,133
Ar govelerien
boazet int holl

401
00:26:46,133 --> 00:26:48,405
evit skoazellañ Ho Trugarez
a-enep Rhaenyra.

402
00:26:52,141 --> 00:26:53,139
Met?

403
00:26:53,139 --> 00:26:54,411
Met...

404
00:26:56,112 --> 00:26:58,978
kresket eo koust an houarn.

405
00:26:58,978 --> 00:27:02,485
Ur skourjez digenvez
padout a ra sizhunvezhioù evit sevel.

406
00:27:03,252 --> 00:27:05,456
Evit lavaret aesoc'h,
emaomp o stourm.

407
00:27:06,288 --> 00:27:10,758
Ma c'hellfemp kaout
moneiz ar Gurunenn a-raok
kroget hon eus gant al labour,

408
00:27:10,758 --> 00:27:12,758
degas a rafe
soulajadur bras.

409
00:27:12,758 --> 00:27:16,100
N'eo ket din hepken,
mes d'an oll fabrierien
servij ho kaoz.

410
00:27:18,334 --> 00:27:19,536
(c'hoarzhadenn)

411
00:27:20,669 --> 00:27:23,707
Paeet e viot
ha paeet mat.

412
00:27:24,140 --> 00:27:26,406
Ne c'hell ket va arme trec'hiñ ur brezel
hep ho armou.

413
00:27:26,406 --> 00:27:28,411
Ret eo deoc'h kenderc'hel
o sevel.

414
00:27:28,810 --> 00:27:32,616
Diouzh hon trec'h emañ
war ar strivoù
eus ar bobl vihan.

415
00:27:35,017 --> 00:27:38,151
C'hwi hoc'h eus ma gwirionañ
trugarez, Ho Gras.

416
00:27:38,151 --> 00:27:40,190
Aegon: Klevet a rin
ar goulenn da heul.

417
00:27:40,856 --> 00:27:42,859
(kaozeadennoù displann)

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,663
Larys Strong:
Ho c'hras, leuniañ a reas va c'halon
da welet ac'hanoc'h war an Tron Houarn.

419
00:27:50,663 --> 00:27:53,867
- (Aegon a glemm)
- Ne oan nemet ur paotr pa oa Jaehaerys
diwezhañ graet ar sez,

420
00:27:53,867 --> 00:27:55,335
met c'hwi hoc'h eus degaset
eñvorennoù anezhañ,

421
00:27:55,335 --> 00:27:57,471
ha c'hwi hoc'h eus
un touch ken barrek
gant ar re vihan,

422
00:27:57,471 --> 00:27:59,305
evel ma rae ho tad.

423
00:27:59,305 --> 00:28:00,744
Trugarez dit, aotrou.

424
00:28:01,243 --> 00:28:03,480
Goulenn a ran,
daoust hag-eñ hoc'h eus ur pennadig
evit ur ger sioul?

425
00:28:09,551 --> 00:28:12,953
Kustum an dorn eo
evit derc'hel un dalc'h start
war an traou.

426
00:28:12,953 --> 00:28:13,991
Mm.

427
00:28:15,190 --> 00:28:17,094
Reoliñ a rae
ho tad
er memes doare.

428
00:28:18,860 --> 00:28:21,495
Viserys en doa
ur brud bennak
evel bezañ plijus.

429
00:28:21,495 --> 00:28:22,933
Emskiant on.

430
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
Soñjal a rafen,
evel m'en em gavomp hon-unan

431
00:28:26,967 --> 00:28:29,202
o sevel e-barzh ur blev
ledander ar brezel,

432
00:28:29,202 --> 00:28:32,109
a fellfe deoc'h
da vezañ gwelet en un doare disheñvel.

433
00:28:35,378 --> 00:28:36,743
Penaos?

434
00:28:36,743 --> 00:28:38,448
Otto Hightower...

435
00:28:39,882 --> 00:28:42,819
war Dorn ho tad,
Ho Gras.

436
00:28:59,435 --> 00:29:00,637
Merc'h.

437
00:29:01,870 --> 00:29:04,474
Goulennet em eus
un arvesterien eurvezhioù zo.

438
00:29:05,775 --> 00:29:09,613
Bez' e oa
meur a bedadenn.

439
00:29:12,280 --> 00:29:14,118
Alicent:
En em soñjal a ran...

440
00:29:15,283 --> 00:29:17,087
heuliañ a reomp ar memes pal?

441
00:29:19,153 --> 00:29:22,592
Ret eo din anzav,
deizioù zo ma
Me va-unan n'hellan ket bezañ sur.

442
00:29:24,326 --> 00:29:26,330
Lavarout a rin deoc'h ma hini.

443
00:29:27,963 --> 00:29:29,462
Trec'h eo.

444
00:29:29,462 --> 00:29:32,298
Ha penaos e rafec'h
termeniñ "trec'h"?

445
00:29:32,298 --> 00:29:34,267
Rhaenyra o plegañ he glin

446
00:29:34,267 --> 00:29:36,906
hag Aegon azezet
an Tron Houarn, e peoc'h.

447
00:29:37,673 --> 00:29:39,205
Evel ma felle da Viserys.

448
00:29:39,205 --> 00:29:42,876
Mat eo, mard eo evel-se
deskrivañ a rez anezhañ,
neuze e vezomp alies.

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,978
- Neuze bezit ma aliad.
- Me zo.

450
00:29:44,978 --> 00:29:46,780
Ur c'hevread ne fellfe ket dezhañ
troc'het em eus ma favioù meur a wech

451
00:29:46,780 --> 00:29:48,815
eus a zindanon
ouzh an daol-se a baotred !

452
00:29:48,815 --> 00:29:52,485
- Azezañ a ran eno
ha santout a ran ho kounnar.
- Frustrasion.

453
00:29:52,485 --> 00:29:54,954
An deizioù diaes-se
abaoe marv Viserys

454
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
- n'int ket aet d'ar raktres.
- N'eo ket ma faot.

455
00:29:59,361 --> 00:30:02,395
Ma mibien a welo ac'hanoc'h o-daou
evel ar skouer vras.

456
00:30:02,395 --> 00:30:03,600
An Dorn da dri roue.

457
00:30:05,334 --> 00:30:07,167
Aegon a zo bepred laouen
evit en em brouiñ

458
00:30:07,167 --> 00:30:08,638
hag Aemond...

459
00:30:10,267 --> 00:30:11,875
Fuloret eo Aemond.

460
00:30:13,442 --> 00:30:16,075
Mab Rhaenyra a gemeras e zaoulagad
ha ne voe ket kastizet evit se.

461
00:30:16,075 --> 00:30:20,717
- Ar pez a reas, pegen vizius--
- Kapriz ar yaouankiz.

462
00:30:24,787 --> 00:30:26,620
N'em boa nemet esperout.

463
00:30:26,620 --> 00:30:29,789
Faziet en deus Aemond.

464
00:30:29,789 --> 00:30:33,293
Met feal-kenañ eo.
C'hoant en deus da blijout.

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,962
Hag Aegon
selaou a ra c'hoazh ac'hanon.

466
00:30:34,962 --> 00:30:36,566
E prevez,
da vihanañ.

467
00:30:38,133 --> 00:30:39,532
Met ma
izelaat va mouezh,

468
00:30:39,532 --> 00:30:41,362
an daou baotr-se
a vo bouzar outañ.

469
00:30:41,362 --> 00:30:44,408
(sonerezh skañv o seniñ)

470
00:30:49,812 --> 00:30:52,211
n'em boa ket gwelet anezhañ
evel-se.

471
00:30:52,211 --> 00:30:54,280
N'hon eus ezhomm nemet da sellet ouzh Aegon

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
betek an nevezenti
eus ar reolenn a zo dispignet.

473
00:30:57,419 --> 00:31:00,554
Ur wech skuizh gantañ,
c'hwi ha me a c'hell sturiañ
hon abeg d'an trec'h.

474
00:31:00,554 --> 00:31:03,226
Ur strategiezh vat, merc'h.

475
00:31:03,892 --> 00:31:09,533
Met ret eo deoc'h asantiñ
an hent d'an trec'h
bremañ eo unan a feulster.

476
00:31:10,533 --> 00:31:12,169
Gouzout a ran.

477
00:31:15,905 --> 00:31:18,108
Met ne dalvez ket kement-se
ret eo bezañ diroll.

478
00:31:20,443 --> 00:31:21,445
Nann.

479
00:31:25,515 --> 00:31:28,518
(sonerezh tenn o seniñ)

480
00:31:35,024 --> 00:31:37,027
(o youc'hal displann)

481
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
soudard (a gri):
Prientiñ da vezañ pignet !

482
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
Dre an urzh
eus an Aotrou Corlys Velaryon!

483
00:31:46,332 --> 00:31:49,002
Erryk Cargyll:
Klaskit e-barzh an ti-kêr evit kavout boued-spontus !

484
00:31:49,002 --> 00:31:51,041
♪

485
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
(o youc'hal displann)

486
00:32:07,390 --> 00:32:09,022
(kezeg o c'hoarzhin)

487
00:32:09,022 --> 00:32:11,061
(ar sonerezh a ya kuit)

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,567
C'hwi.

489
00:32:20,102 --> 00:32:23,307
Pa'z omp en em gavet evit ar wech diwezhañ,
daou ac'hanoc'h a oa.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,074
"Ar c'hrouadur gwenn."

491
00:32:27,074 --> 00:32:29,642
Mysaria:
Ha soñjal a rae deoc'h e rafen
sec'hañ en ho ezvezañs?

492
00:32:29,642 --> 00:32:31,710
Ne soñjen ket e oac'h
a vefe bleuniet un treitour.

493
00:32:31,710 --> 00:32:35,048
Komz a rez
eus c'hoarioù uhel.
Ganet on en un doare komun.

494
00:32:35,048 --> 00:32:37,550
Pegeit amzer hoc'h eus
bet o gwerzhañ sekredoù
da Otto Hightower ?

495
00:32:37,550 --> 00:32:39,589
Keit ha m'en devoa aour
evit paeañ evito.

496
00:32:41,957 --> 00:32:46,163
Piv en deus ho kaset da dec'hout
eus King's Landing
en ur stad ken fall, hm?

497
00:32:47,691 --> 00:32:49,730
Lakaet hoc'h eus Aegon
war an tron.

498
00:32:49,730 --> 00:32:51,831
Setu
an Tourioù Uhel
irienn.

499
00:32:51,831 --> 00:32:54,400
Gounezet em eus hepken
diwar anavezout hini Aegon
luskadoù.

500
00:32:54,400 --> 00:32:55,968
Met dieubet hoc'h eus anezhañ.

501
00:32:55,968 --> 00:32:58,905
Distroet e vije bet
d'ar gêr a-benn ar fin
evit an aour hag evit ar repoz,

502
00:32:58,905 --> 00:33:00,073
evel ma ra bepred.

503
00:33:00,073 --> 00:33:03,176
Simplemant... simploc'h e ran buanoc'h
an afer a-hed.

504
00:33:03,176 --> 00:33:05,244
"Afer" a
echu gant al laeroñsi
eus tron ar rouanez

505
00:33:05,244 --> 00:33:06,479
hag ar muntr
eus he mab.

506
00:33:06,479 --> 00:33:08,449
Ne rebech nemet va damall
rak ho gwir enebourien

507
00:33:08,449 --> 00:33:10,120
n'emaint ket a-gostez.

508
00:33:11,649 --> 00:33:13,086
Ma aozadur
gant an Dorn

509
00:33:13,086 --> 00:33:14,654
e oa hepken
treuzkas.

510
00:33:14,654 --> 00:33:16,626
Ne zalc'hen lealded ebet dezhañ.

511
00:33:17,292 --> 00:33:19,228
N'eo ket bremañ, sur a-walc'h.

512
00:33:19,827 --> 00:33:24,597
Otto Hightower a oa din
evel ma'z on d'ho ilk nobl,
boued da vezañ taolet kuit.

513
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
Petra a rit c'hoazh
anavezout anezhañ?
E raktresoù ?

514
00:33:26,266 --> 00:33:27,904
Nebeut ha nebeutoc'h.

515
00:33:31,140 --> 00:33:34,344
Ne'm eus netra
a dalvoudegezh evidoc'h, Daemon.

516
00:33:45,053 --> 00:33:48,053
(o c'hoarzhin, o anal pounner)

517
00:33:52,495 --> 00:33:54,098
(dor a sko)

518
00:33:57,366 --> 00:33:58,865
Lakaat anezhi da zilec'hiañ
d'ar c'helligoù.

519
00:33:58,865 --> 00:34:01,538
Da vezañ pareet eo
evel un treitour d’ar gurunenn.

520
00:34:04,273 --> 00:34:06,306
Erryk:
Pardonit din, ma priñs...

521
00:34:06,306 --> 00:34:07,907
met an itron
komz a ra ar wirionez.

522
00:34:07,907 --> 00:34:11,181
- N'eo ket bet un ajañs
eus an Tourioù Uhel.
- Petra eo dit?

523
00:34:11,746 --> 00:34:14,513
- Un afer a enor.
- Hag enor eo a reas
chom a rez e-kichen ha sellet

524
00:34:14,513 --> 00:34:17,217
evel an Tourioù Uhel
kemeret an tron ?

525
00:34:17,217 --> 00:34:19,753
C'hwi hag ho
gevell treitour.

526
00:34:19,753 --> 00:34:21,791
Nann, ma priñs.

527
00:34:23,192 --> 00:34:24,628
Mezh am eus gant se.

528
00:34:25,227 --> 00:34:27,426
Setu perak em eus dilezet
ar Gwarded Rouaned,

529
00:34:27,426 --> 00:34:29,397
ha va breur,
ha deuet amañ.

530
00:34:29,397 --> 00:34:31,068
Ne ra forzh din.

531
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
Aegon a oa
en ho taouarn.

532
00:34:32,933 --> 00:34:34,867
Ret e oa deoc'h
lazhet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan.

533
00:34:34,867 --> 00:34:38,404
Arryk ha me a oa bet anvet
d'ar Gwarded Roue e
8 ha 10.

534
00:34:38,404 --> 00:34:40,607
Ha touet hon eus
ar memes tou:

535
00:34:40,607 --> 00:34:44,109
evit difenn an oll
eus ar familh roueel.

536
00:34:44,109 --> 00:34:47,151
Ha petra a raemp neuze
pa zistrojont a-enep
an eil egile?

537
00:34:49,317 --> 00:34:51,321
(a ruz an aerouant)

538
00:34:56,425 --> 00:34:59,429
(sonerezh tenn o seniñ)

539
00:35:05,301 --> 00:35:07,304
♪

540
00:35:16,078 --> 00:35:20,413
Ar rouanez Rhaenyra Targaryen,
an hini kentañ eus hec'h anv,

541
00:35:20,413 --> 00:35:24,784
Rouanez an Andaled,
hag ar Rhoynar,
hag an dud kentañ,

542
00:35:24,784 --> 00:35:28,822
Itron ar Seiz Rouantelezh,
ha Gwarezer ar Rouantelezh.

543
00:35:28,822 --> 00:35:30,860
♪

544
00:35:34,864 --> 00:35:37,101
(c'hwitelladennoù)
Ha kavet hoc'h eus
petra ho peus ezhomm?

545
00:35:45,673 --> 00:35:48,312
Ho kuzul a sav
prest, Ho Gras.

546
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
Nijal a rin da Harrenhal
d'ho c'hourc'hemenn

547
00:35:54,914 --> 00:35:56,952
ha lakaat hon troad
er Stêrioù.

548
00:35:57,952 --> 00:36:00,153
Ho c'hras,
hini va aotrou pried
stankadenn ar Gullet

549
00:36:00,153 --> 00:36:01,187
mont a ra en e lec'h.

550
00:36:01,187 --> 00:36:02,455
An holl dre vor
beajoù ha kenwerzh |

551
00:36:02,455 --> 00:36:04,692
da Roue's Landing
a vo troc'het a-benn nebeut.

552
00:36:04,692 --> 00:36:06,730
♪

553
00:36:10,728 --> 00:36:13,971
Aemond Targaryen a fell din.

554
00:36:14,970 --> 00:36:16,974
(kreñvaat a ra ar sonerezh)

555
00:36:33,889 --> 00:36:35,892
♪

556
00:36:39,662 --> 00:36:41,665
(ar sonerezh a ya kuit)

557
00:37:02,384 --> 00:37:05,152
En ho bloavezhioù
evel marc'hadour
eus ar c'hlemm,

558
00:37:05,152 --> 00:37:07,720
sur a-walc'h
spierien dastumet
e-barzh ar C'hreñvlec'h Ruz.

559
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
Servijerien a ouie
an dont hag an dont.

560
00:37:09,990 --> 00:37:11,925
Skeudenniñ gant unan bennak
all, Daemon.

561
00:37:11,925 --> 00:37:15,399
e oan gwechall
en ho sklaverezh,
met pas ken.

562
00:37:16,432 --> 00:37:18,302
Un treuzkas, neuze.

563
00:37:19,035 --> 00:37:22,239
Ho kouiziegezh
en eskemm
evit ho frankiz.

564
00:37:27,577 --> 00:37:29,779
(troad o tostaat)

565
00:37:34,917 --> 00:37:38,122
(sonerezh skañv ha seven o seniñ)

566
00:37:49,565 --> 00:37:50,767
Ho Gras.

567
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
♪

568
00:37:54,467 --> 00:37:58,132
(emouezhel)
Lady Jeyne Arryn he deus
prometet he skoazell

569
00:37:58,132 --> 00:38:01,111
en eskemm ouzh un aerouant
evit diwall ar Vale.

570
00:38:03,841 --> 00:38:06,850
Hag an Aotrou Cregan Stark...

571
00:38:09,752 --> 00:38:12,589
prometet en deus 2 000 den--

572
00:38:18,026 --> 00:38:20,060
(o ouelañ o-daou)

573
00:38:20,060 --> 00:38:22,099
♪

574
00:38:28,371 --> 00:38:30,374
(digeriñ a ra an nor)

575
00:38:32,708 --> 00:38:34,711
♪

576
00:38:57,966 --> 00:38:59,569
Alyrie Florent.

577
00:39:00,168 --> 00:39:02,172
♪

578
00:39:18,554 --> 00:39:20,557
(kreñvaat a ra ar sonerezh)

579
00:39:29,666 --> 00:39:31,668
Viserys Targaryen.

580
00:39:36,672 --> 00:39:38,675
♪

581
00:39:55,758 --> 00:39:57,761
♪

582
00:40:27,389 --> 00:40:31,392
(anal don)
Lucerys Velaryon.

583
00:40:31,392 --> 00:40:33,430
♪

584
00:40:41,471 --> 00:40:43,507
(ar sonerezh a ya kuit)

585
00:41:15,771 --> 00:41:17,771
(ki o harzhal)

586
00:41:17,771 --> 00:41:19,809
(kaozeadennoù displann)

587
00:41:20,510 --> 00:41:22,507
(Daemon a c'hwitellat)

588
00:41:26,048 --> 00:41:27,280
Un enor.

589
00:41:27,280 --> 00:41:28,953
(sonerezh ar pezhioù moneiz)

590
00:41:36,058 --> 00:41:37,691
Komandant ?

591
00:41:37,691 --> 00:41:39,729
Biskoazh n'eo aet pell.

592
00:41:41,530 --> 00:41:44,634
Lavaret eo din
ur fazi like hoc'h eus
evit an Tourioù Uhel.

593
00:41:46,035 --> 00:41:48,238
Fouet an Tourioù Uhel.

594
00:41:53,576 --> 00:41:55,208
Kenderc'hel da gerzhout.

595
00:41:55,208 --> 00:41:57,247
(kaozeadennoù er straedoù)

596
00:41:59,009 --> 00:42:01,018
Arabat ober reuz.

597
00:42:07,323 --> 00:42:08,855
(ar c'hi a lazh)

598
00:42:08,855 --> 00:42:10,457
{\an8}Daemon Targaryen:
Ar Preñv Gwenn a lavaras

599
00:42:10,457 --> 00:42:12,392
{\an8}c'hwi zo unan eus
Daserien razhed Aegon.

600
00:42:12,392 --> 00:42:16,100
{\an8}Ret eo deoc'h bezañ dalc'het.
Ar c'hastell-se e gwirionez
krapañ a ra ganto bremañ.

601
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
klevet em eus
ar Preñv Gwenn
marv e oant.

602
00:42:19,499 --> 00:42:21,667
He spered en deus lâret din
ur c'hoarier e oac'h.

603
00:42:21,667 --> 00:42:27,040
- Toulloù-stourm ?
- Chas... hag eskern.

604
00:42:27,040 --> 00:42:28,845
Pegen donder int
ho dleoù?

605
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
Roet e oa bet din ivez
da gompren
a zo ganeoc'h

606
00:42:38,151 --> 00:42:40,219
ur ouiziegezh dibar
eus ar C'hreñvlec'h Ruz.

607
00:42:40,219 --> 00:42:42,355
Tunelloù Maegor.

608
00:42:42,355 --> 00:42:45,392
Bras-tre
neizh ar razhed, eo.

609
00:42:45,392 --> 00:42:48,565
Anaout a ran anezho gwelloc'h
eget ar stumm
eus ma c'halc'h va-unan.

610
00:42:51,100 --> 00:42:52,302
Hemañ eo ma mignon.

611
00:42:53,635 --> 00:42:56,105
En noz-mañ, ez a
da veza ho mignon.

612
00:42:56,872 --> 00:42:59,876
Ret eo deoc'h kavout ha lazhañ
ar priñs Aemond Targaryen.

613
00:43:01,143 --> 00:43:03,710
Blev arc'hant en deus
hag ul lagad.

614
00:43:03,710 --> 00:43:06,150
Aes e tlefe bezañ
a-walc'h da gavout.

615
00:43:07,816 --> 00:43:09,449
Met kompren a ran
mat a-walc'h eo
en un emgann.

616
00:43:09,449 --> 00:43:11,321
C'hoant ho po
da gemer evez.

617
00:43:12,954 --> 00:43:16,593
Un hanter eo.
Kavout a reot an eil
pa vo echu.

618
00:43:20,095 --> 00:43:22,099
(ki o harzhal)

619
00:43:28,471 --> 00:43:29,673
Mat eo.

620
00:43:31,841 --> 00:43:33,610
Ha ma ne gavomp ket anezhañ ?

621
00:43:38,112 --> 00:43:41,715
Kollet hon eus
deizioù prizius er brezel-mañ
eus pluennoù ha korvoù.

622
00:43:41,715 --> 00:43:43,753
Avel eo ar gerioù.

623
00:43:44,620 --> 00:43:46,953
Ret eo deoc'h bezañ e penn ar c'hamion,

624
00:43:46,953 --> 00:43:49,555
ha me a zlefe bezañ o nijal
golo war Vhagar.

625
00:43:49,555 --> 00:43:52,992
Kastell ebet ne gredfe
sevel hini Rhaenyra
banniel a-enep deomp.

626
00:43:52,992 --> 00:43:56,063
Degas a rafemp an hollad
eus ar C'hurunennoù
da heuliañ e-barzh sizhunvezhioù.

627
00:43:56,063 --> 00:43:58,932
Mat eo, marteze
gallout a reomp goulenn
ar roue,

628
00:43:58,932 --> 00:44:01,972
prevez,
evit hor c'has er-mêz.

629
00:44:03,773 --> 00:44:05,738
Rosby ha Stokeworth,

630
00:44:05,738 --> 00:44:09,109
kestell bihan |
dres er skeud
eus King's Landing.

631
00:44:09,109 --> 00:44:10,677
Ne fellfe ket dezho
deomp evit enebourien.

632
00:44:10,677 --> 00:44:12,849
Gallout a reomp ouzhpennañ o
leveoù d'hon hini.

633
00:44:14,183 --> 00:44:16,653
Kreskiñ a ra hon ostiz
evel ma'z aimp war-raok.

634
00:44:18,854 --> 00:44:21,191
Eh, eo
ur raktres fentus.

635
00:44:21,824 --> 00:44:23,456
Met dister.

636
00:44:23,456 --> 00:44:26,493
Ostaj eo ma breur
d'am zad-kozh ha d'am mamm,

637
00:44:26,493 --> 00:44:30,029
hag e lavaront d’ezhan
ur brezel aerouant
a c'hell bezañ evitet c'hoazh.

638
00:44:30,029 --> 00:44:33,266
Dibosupl eo.
Ret eo dezho gwelet kement-se.

639
00:44:33,266 --> 00:44:35,472
Otto a zo aon da vezañ nec'het
urzh an traoù.

640
00:44:36,739 --> 00:44:38,742
Hag Alicent
eo hepken...

641
00:44:39,970 --> 00:44:42,208
kounnaret.

642
00:44:42,208 --> 00:44:45,778
- Kounnaret?
- Rebech a ra din
evit bezañ kroget gant ar brezel-mañ

643
00:44:45,778 --> 00:44:49,819
goude ma oa bet ijinet
gant kuzul va zad
evit kemer e dron.

644
00:44:51,586 --> 00:44:54,824
"He c'hras" a gomz
gant diou zeod.

645
00:44:58,661 --> 00:45:00,925
Ur galon dous he deus.

646
00:45:01,524 --> 00:45:04,167
Ha Rhaenyra eo
un aradennad fin.

647
00:45:04,599 --> 00:45:08,636
Pell zo,
treset he deus Alicent
en he gwiad...

648
00:45:08,636 --> 00:45:10,507
mezv anezhi.

649
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
N'eo ket
faot da vamm.

650
00:45:15,438 --> 00:45:17,681
Derc'hel a ra ar garantez
evit hon enebour.

651
00:45:19,548 --> 00:45:21,551
Se a ra anezhi ur sot.

652
00:45:23,553 --> 00:45:25,419
(digeriñ a ra an nor)

653
00:45:25,419 --> 00:45:27,091
(troad o tostaat)

654
00:45:38,133 --> 00:45:39,369
Aotrou Dorn.

655
00:45:49,211 --> 00:45:51,211
Distreiñ d'ho kemennadenn,
Aotrou Komandant.

656
00:45:51,211 --> 00:45:53,450
Ret eo din kaout ur ger
gant ar prins.

657
00:46:05,495 --> 00:46:07,360
(digeriñ a ra an nor)

658
00:46:07,360 --> 00:46:09,129
Sellout a rafe din,
mab-bihan,

659
00:46:09,129 --> 00:46:10,764
ma vije bet ar raktresoù
o vezañ kemeret e kont

660
00:46:10,764 --> 00:46:14,304
en tu all d'an divskouarn
eus ho roue hag eus e Zorn.

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,104
Ho peus
ur zell da ober.
Kompren a ran.

662
00:46:17,104 --> 00:46:18,571
Yaouank e oan
ur wech me--

663
00:46:18,571 --> 00:46:21,611
n'em eus c'hoant nemet da servij
va roue ha va zi.

664
00:46:27,783 --> 00:46:29,416
C'hwi ha Vhagar

665
00:46:29,416 --> 00:46:32,456
eo ar single gwellañ
galloud er rouantelezh.

666
00:46:34,656 --> 00:46:38,162
Ma ne oa ket anat a-raok,
sur a-walc'h eo bremañ.

667
00:46:43,132 --> 00:46:46,136
Met kalz a zo
pezhioù o c'hoari amañ...

668
00:46:47,269 --> 00:46:50,937
lod anezho
ne c'hellit ket gwelet c'hoazh.

669
00:46:50,937 --> 00:46:52,806
Prometiñ a ran dit, Aemond,
ho po

670
00:46:52,806 --> 00:46:54,741
an holl veñjañs
a glaskit,

671
00:46:54,741 --> 00:46:58,182
met ret eo deoc'h
chom a-sav
war ho luskoù.

672
00:47:00,883 --> 00:47:03,520
Gouzout a reomp o-daou kement-se
ho preur ne c'hell ket.

673
00:47:06,722 --> 00:47:08,725
(kaozeadennoù er straedoù)

674
00:47:09,386 --> 00:47:12,396
(sonerezh tenn o seniñ)

675
00:47:20,169 --> 00:47:22,372
- (c'hi o c'hoarzhin)
- Keuz: Mat eo.

676
00:47:25,107 --> 00:47:27,111
♪

677
00:47:40,055 --> 00:47:42,059
♪

678
00:47:55,772 --> 00:47:57,007
Kemer an dra-se.

679
00:48:02,611 --> 00:48:04,248
Degasit ar c'hi.

680
00:48:05,180 --> 00:48:07,184
♪

681
00:48:28,871 --> 00:48:30,507
(c'hoarzhadennoù)

682
00:48:31,106 --> 00:48:33,440
Aegon:
Ret eo din bezañ un arouez
evit ar re vihan,

683
00:48:33,440 --> 00:48:35,342
- koulz hag an noblans.
- Keuz: Gortozit.

684
00:48:35,342 --> 00:48:37,044
komzer :
Bepred e c'hellit bezañ

685
00:48:37,044 --> 00:48:38,678
"Aegon ar C'hreñv."

686
00:48:38,678 --> 00:48:40,447
Aegon:
Ma niz a zo dija
kemeret an hini-se.

687
00:48:40,447 --> 00:48:42,249
- (c'hoarzhadennoù)
- Leon: Mat eo, pehini a vefe
Gwelloc'h eo ho Gras ?

688
00:48:42,249 --> 00:48:44,117
- Ar roue eo.
- Leon: Bezañ karet pe doujet?

689
00:48:44,117 --> 00:48:45,585
Aegon:
Ret eo din bezañ an daou.

690
00:48:45,585 --> 00:48:47,887
Ma mamm
ha tad-kozh

691
00:48:47,887 --> 00:48:50,558
sellet ouzhin evel lod
houad dic'hallus.

692
00:48:50,558 --> 00:48:52,358
O, mat eo,
te eo ar roue.

693
00:48:52,358 --> 00:48:53,726
Piv a ro ur c'hoant
petra lavaront?

694
00:48:53,726 --> 00:48:56,463
Va breur, da vihana,
a oar e lec'h.

695
00:48:56,463 --> 00:48:58,598
Ken leal hag ur c'hi eo.

696
00:48:58,598 --> 00:49:02,006
Gallout a ran e lakaat
hag e dragon
war va enebourien d'am c'hoant.

697
00:49:03,838 --> 00:49:05,939
- Keuz: Dalc'hit ho taoulagad a-is.
- Aegon: Ezhomm am eus eus ur stil a

698
00:49:05,939 --> 00:49:09,309
diskouez a ra ar galloud
ha gourc'hemenn a ra doujañs.

699
00:49:09,309 --> 00:49:12,578
Eh, den ebet ne oar
petra a dalvez "magnant".

700
00:49:12,578 --> 00:49:15,081
- (c'hoarzh ar strollad)
- Leon: Gallout a rez bezañ
"Aegon ar Generus" neuze.

701
00:49:15,081 --> 00:49:17,317
- Se a blijfe d'ar re vihan.
- Aegon: Plijout a ra din.

702
00:49:17,317 --> 00:49:18,784
Martyn Reyne:
Hag-eñ ez eus muioc’h a win kreñv ?

703
00:49:18,784 --> 00:49:21,288
- Leon: "Aegon an Aerouant."
- Aegon: Gwelloc'h.

704
00:49:21,288 --> 00:49:23,323
Leon: (c'hoarzhadenn)
"Aegon an Dragoncock !"

705
00:49:23,323 --> 00:49:25,392
- Aegon: Ya, ya!
- (c'hoarzh ar strollad)

706
00:49:25,392 --> 00:49:27,461
Ya, (c'hoarzhadenn)
al loen dizoue !

707
00:49:27,461 --> 00:49:29,499
♪

708
00:49:50,687 --> 00:49:52,919
Penaos e reomp
mont war-zu an nec'h ?

709
00:49:52,919 --> 00:49:54,891
Ar rouaned
bevañ eno.

710
00:49:56,492 --> 00:49:57,691
Dehoù.

711
00:49:57,691 --> 00:49:59,095
Mat eo,
diouzh ar bevennoù, eo.

712
00:49:59,661 --> 00:50:01,995
Strollad disheñvel
eus ar razhed
labourat an estaj uhelañ.

713
00:50:01,995 --> 00:50:04,364
Ma fell deomp lazhañ
ur priñs foll roueel,

714
00:50:04,364 --> 00:50:05,970
pelec'h e soñj deoc'h
kavout a raimp anezhañ ?

715
00:50:07,069 --> 00:50:09,102
Kavet em eus ac'hanout er c'hastell.

716
00:50:09,102 --> 00:50:10,770
Soñjal a rae din e oa ar peurrest
war da lodenn.

717
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
(Kroaz o c'hoarzhin)

718
00:50:13,440 --> 00:50:15,208
gallout a rafen ho lakaat fin
amañ,

719
00:50:15,208 --> 00:50:17,277
kemer ar peurrest
eus an aour me-unan.

720
00:50:17,277 --> 00:50:19,316
(Fouraz o c'hwezhañ)

721
00:50:20,182 --> 00:50:21,949
Anavezout a ran un hent evit mont war-zu an nec'h.

722
00:50:21,949 --> 00:50:24,951
N'ouzon ket hepken
ma hent tro-dro.

723
00:50:24,951 --> 00:50:27,387
(c'hrozmol, o c'hwezhañ)

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,056
Diskouez din.

725
00:50:29,056 --> 00:50:30,824
♪

726
00:50:30,824 --> 00:50:32,860
- Mont kuit.
- (c'hroc'henn ar c'hi)

727
00:50:32,860 --> 00:50:34,898
(Fouraz o c'hwezhañ)

728
00:50:39,536 --> 00:50:40,737
Evel-se.

729
00:50:42,938 --> 00:50:44,942
♪

730
00:51:01,623 --> 00:51:03,657
Bevañ a ra ar rouaned
war al live-se.

731
00:51:03,657 --> 00:51:05,695
♪

732
00:51:08,298 --> 00:51:09,530
(c'hrozmol)

733
00:51:09,530 --> 00:51:11,568
(krec'hañ an nor)

734
00:51:22,445 --> 00:51:24,114
N'eus den ebet amañ.

735
00:51:24,714 --> 00:51:26,446
Gwad:
Ret eo deomp kenderc'hel da glask.

736
00:51:26,446 --> 00:51:29,016
Lavaret em eus dit,
N'on ket sañset
da vezañ amañ.

737
00:51:29,016 --> 00:51:31,055
Ha n'hoc'h eus ket
klevet ar priñs?

738
00:51:31,987 --> 00:51:34,992
Penn ebet... aour ebet.

739
00:51:38,494 --> 00:51:40,497
♪

740
00:51:41,564 --> 00:51:44,000
- Lakaat un trap.
- Ha?

741
00:51:44,566 --> 00:51:46,570
- Gwad:
Evit an diskouezadegoù.
- Hopala.

742
00:51:46,936 --> 00:51:48,772
Klask a rin
ar gambr a-dal.

743
00:51:53,742 --> 00:51:55,745
♪

744
00:51:59,415 --> 00:52:02,419
(arnev o tarzhañ)

745
00:52:19,968 --> 00:52:21,969
(ar sonerezh a dousa)

746
00:52:21,969 --> 00:52:23,640
Evit ar razhed.

747
00:52:33,949 --> 00:52:35,953
♪

748
00:52:46,995 --> 00:52:48,999
(kreñvaat a ra ar sonerezh)

749
00:52:52,301 --> 00:52:53,903
(arnev o ruzañ)

750
00:52:55,371 --> 00:52:57,807
- Keuz: Sioul.
- (o krial)

751
00:52:58,574 --> 00:53:00,205
Sioul.

752
00:53:03,378 --> 00:53:05,382
Chom didrouz.
(c'hoarzhadenn)

753
00:53:07,815 --> 00:53:11,488
- (Fourmaj o c'hoarzhin)
- Piv an diaoul eo-hi ?

754
00:53:12,822 --> 00:53:14,824
Ar rouanez eo, hi eo.

755
00:53:15,257 --> 00:53:18,119
« Ur mab evit ur mab »,
emezañ.

756
00:53:18,119 --> 00:53:20,561
Mat eo, ha seblantout a ra
ur mab foll dit ?

757
00:53:20,561 --> 00:53:23,833
(o c'hoarzhin)
Du-hont.

758
00:53:24,400 --> 00:53:26,403
♪

759
00:53:33,275 --> 00:53:35,308
Ret eo deomp kaout
ar penn ha mont er-maez.

760
00:53:35,308 --> 00:53:37,347
- (o c'hrozmolat)
- Shh.

761
00:53:43,018 --> 00:53:46,152
Heñvel int o-daou.
Pehini eo ar paotr?

762
00:53:46,152 --> 00:53:49,593
- An hini-se marteze.
- Mat, klask ur c'hilhog.

763
00:53:53,896 --> 00:53:55,232
Ar vamm a oar.

764
00:53:57,465 --> 00:53:59,700
Ober netra
mes ar pez a c’houlennan,

765
00:53:59,700 --> 00:54:02,739
ha gwad a rin
an holl ac'hanoc'h.

766
00:54:04,640 --> 00:54:05,875
Shh.

767
00:54:09,379 --> 00:54:10,580
Ar pezh a?

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
Ur c'holier am eus.

769
00:54:17,419 --> 00:54:19,423
Talvoudus-kenañ eo.

770
00:54:19,922 --> 00:54:21,125
(o c'hoarzhin)

771
00:54:22,792 --> 00:54:24,561
N'eo ket ur mab.

772
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
N--

773
00:54:41,277 --> 00:54:42,912
(o c'hoarzhin)

774
00:54:48,083 --> 00:54:49,386
Gortoz.

775
00:54:50,452 --> 00:54:54,458
An eil eo.
Ne zilezo ket
hêr ar roue ken aes-se.

776
00:55:04,000 --> 00:55:05,002
Nann.

777
00:55:06,669 --> 00:55:08,305
Gwir eo.

778
00:55:09,472 --> 00:55:11,971
♪

779
00:55:11,971 --> 00:55:13,507
Gwad:
Dalc'hit anezhañ.

780
00:55:13,507 --> 00:55:15,545
(o krial mouget)

781
00:55:17,046 --> 00:55:18,048
Nann.

782
00:55:20,817 --> 00:55:23,220
- (troc'hadoù lavnenn)
- (o c'hrozmolat)

783
00:55:25,121 --> 00:55:27,120
(troc'hañ kig, eskern)

784
00:55:27,120 --> 00:55:29,159
♪

785
00:55:31,560 --> 00:55:33,563
(Helaena o c'hwezhañ)

786
00:55:41,804 --> 00:55:43,807
♪

787
00:55:44,407 --> 00:55:46,043
(o c'hwezhañ)

788
00:56:00,190 --> 00:56:01,591
(o c'hoarzhin)

789
00:56:06,028 --> 00:56:08,032
♪

790
00:56:17,606 --> 00:56:19,843
(Criston, Alicent o huanadiñ)

791
00:56:21,678 --> 00:56:23,280
Alicent:
Helaena!

792
00:56:28,050 --> 00:56:29,686
Petra zo c'hoarvezet ?

793
00:56:31,882 --> 00:56:33,882
(ar sonerezh a ya kuit)

794
00:56:33,882 --> 00:56:35,926
Lazhet o deus ar paotr.

795
00:56:37,426 --> 00:56:39,424
(ar sonerezh a ya da get)

796
00:56:48,571 --> 00:56:50,574
♪

797
00:57:22,671 --> 00:57:24,674
♪

798
00:57:50,433 --> 00:57:52,436
(ar sonerezh a ya kuit)

799
00:57:52,436 --> 00:57:57,436
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

800
00:57:52,436 --> 00:58:02,436
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv